Dubai Telegraph - Au Louvre-Lens, comment Champollion "rendit leur voix" aux Egyptiens

EUR -
AED 3.95348
AFN 72.115817
ALL 96.648871
AMD 416.806217
ANG 1.940336
AOA 982.165149
ARS 1068.497791
AUD 1.635779
AWG 1.929359
AZN 1.83008
BAM 1.931859
BBD 2.173741
BDT 128.655592
BGN 1.961456
BHD 0.405556
BIF 3118.726892
BMD 1.076351
BND 1.417125
BOB 7.439731
BRL 6.442823
BSD 1.076647
BTN 90.554926
BWP 14.316446
BYN 3.523304
BYR 21096.478718
BZD 2.170086
CAD 1.495956
CDF 3061.141765
CHF 0.940752
CLF 0.037314
CLP 1029.616057
CNY 7.705575
CNH 7.66286
COP 4753.703993
CRC 550.472962
CUC 1.076351
CUP 28.5233
CVE 109.038513
CZK 25.352327
DJF 191.288924
DKK 7.456311
DOP 65.09232
DZD 144.001782
EGP 52.970244
ERN 16.145264
ETB 130.184685
FJD 2.424267
FKP 0.82359
GBP 0.833478
GEL 2.922322
GGP 0.82359
GHS 17.647058
GIP 0.82359
GMD 76.960899
GNF 9288.908263
GTQ 8.309028
GYD 225.236586
HKD 8.368037
HNL 26.994856
HRK 7.415014
HTG 141.672954
HUF 409.980468
IDR 17038.205077
ILS 4.024562
IMP 0.82359
INR 90.669633
IQD 1410.019751
IRR 45306.300126
ISK 148.902766
JEP 0.82359
JMD 170.220485
JOD 0.763239
JPY 165.692366
KES 138.849498
KGS 92.751741
KHR 4386.129953
KMF 484.950243
KPW 968.715617
KRW 1501.977826
KWD 0.330268
KYD 0.897173
KZT 527.86337
LAK 23614.063845
LBP 96367.496031
LKR 315.497163
LRD 205.556156
LSL 18.707118
LTL 3.178184
LVL 0.651074
LYD 5.204133
MAD 10.542828
MDL 19.228525
MGA 4967.359817
MKD 61.563292
MMK 3495.945916
MNT 3657.440575
MOP 8.617524
MRU 42.960786
MUR 50.071764
MVR 16.586214
MWK 1868.00684
MXN 22.097264
MYR 4.738637
MZN 68.751895
NAD 18.696374
NGN 1799.648278
NIO 39.593594
NOK 11.936565
NPR 144.888079
NZD 1.804788
OMR 0.414428
PAB 1.076549
PEN 4.061613
PGK 4.316705
PHP 63.159733
PKR 299.113682
PLN 4.367714
PYG 8418.668786
QAR 3.918453
RON 4.975215
RSD 117.02626
RUB 105.477964
RWF 1469.219054
SAR 4.043213
SBD 8.932988
SCR 14.660174
SDG 647.42503
SEK 11.662386
SGD 1.430847
SHP 0.82359
SLE 24.486711
SLL 22570.537908
SOS 614.596499
SRD 37.569996
STD 22278.291624
SVC 9.420256
SYP 2704.364354
SZL 18.696055
THB 36.727789
TJS 11.4658
TMT 3.767228
TND 3.343682
TOP 2.520922
TRY 36.847578
TTD 7.302434
TWD 34.627822
TZS 2933.056064
UAH 44.652331
UGX 3952.974692
USD 1.076351
UYU 44.794864
UZS 13771.910276
VEF 3899137.879949
VES 46.717577
VND 27328.550747
VUV 127.78658
WST 3.015057
XAF 647.921394
XAG 0.031909
XAU 0.000396
XCD 2.908893
XDR 0.806596
XOF 648.502943
XPF 119.331742
YER 268.899363
ZAR 18.946091
ZMK 9688.510661
ZMW 29.040832
ZWL 346.584568
  • AEX

    6.9700

    889.77

    +0.79%

  • BEL20

    38.8300

    4305.98

    +0.91%

  • PX1

    75.5500

    7482.83

    +1.02%

  • ISEQ

    -30.8100

    9907.39

    -0.31%

  • OSEBX

    -6.3000

    1426.35

    -0.44%

  • PSI20

    -172.2300

    6376.62

    -2.63%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    16.4400

    2850.93

    +0.58%

  • N150

    10.2300

    3311.37

    +0.31%

Au Louvre-Lens, comment Champollion "rendit leur voix" aux Egyptiens
Au Louvre-Lens, comment Champollion "rendit leur voix" aux Egyptiens / Photo: Sameer Al-DOUMY - AFP

Au Louvre-Lens, comment Champollion "rendit leur voix" aux Egyptiens

En déchiffrant les hiéroglyphes, un système d'écriture abandonné depuis 1.500 ans, il leva le voile sur trois millénaires d'une civilisation égyptienne jusqu'alors surtout fantasmée en Occident: une exposition au Louvre-Lens retrace l'extraordinaire aventure humaine et intellectuelle de Champollion.

Taille du texte:

"Champollion, la voie des hiéroglyphes" ouvre mercredi, 200 ans après le déchiffrement des hiéroglyphes par Jean-François Champollion, véritable "point de bascule des sciences humaines" selon Hélène Bouillon, co-commissaire de l'exposition.

En replaçant ce génie des langues dans son contexte historique, le parcours, riche de plus de 350 oeuvres, offre une double plongée: dans l'antiquité égyptienne et dans l'époque de Champollion, "enfant des Lumières" né en 1790, en pleine Révolution française, dans une famille lettrée mais modeste.

"C'est une exposition d'histoire, d'histoire des musées, d'histoire des sciences et aussi de type biographique", ouvrant sur "ce pan considérable de l'histoire de l'humanité" recelée par les hiéroglyphes, résume la directrice du Louvre-Lens, Marie Lavandier.

"L'Égypte antique est l'un des creusets de l'imaginaire de l'humanité", qui continue à faire rêver par "la beauté, la richesse des mythes et aussi l'état extraordinaire de conservation des objets", s'enthousiasme-t-elle, heureuse que le Louvre-Lens accueille cette "exposition phare" du bicentenaire.

- La pierre de Rosette en copies -

Pami les pièces maîtresses de l'exposition - dont le directeur des Antiquités égyptiennes du Louvre, Vincent Rondot, est commissaire général - figure le célèbre "scribe accroupi", qui scrute le monde de son regard vif depuis 2.500 avant JC.

Mais aussi un couvercle de sarcophage du IVe siècle avant JC recouvert d'un long texte en hiéroglyphes, ou un papyrus encore jamais exposé, où cohabitent une prière au dieu Amon-Rê, des remontrances à un scribe dissipé et un bon de livraison de cuir à un cordonnier.

En revanche, la pierre de Rosette, découverte lors de l'expédition en Egypte de Bonaparte mais ensuite emportée par les Anglais, est restée à Londres, au British Museum, qui consacrera également à partir du 13 octobre une exposition au déchiffrement des hiéroglyphes, objet à l'époque d'une course de vitesse entre scientifiques.

Une absence avec laquelle Champollion lui-même dut composer, travaillant à partir de copies de la célèbre pierre aux trois écritures (hiéroglyphes, démotique et grec). De telles copies, d'époque, sont aussi présentées au Louvre-Lens.

- Idées reçues -

Au coeur de l'exposition, l'éclairage de la démarche qui permit au savant, après s'être plongé dans l'étude du copte, dernier descendant de la langue des anciens Egyptiens, de déchiffrer un système d'écriture abandonné vers le IVe siècle après JC.

Champollion comprit qu'y cohabitaient des idéogrammes et des phonogrammes et fut "le premier à proposer une équivalence phonétique qui soit juste", résume Hélène Bouillon.

Ses découvertes "redonnèrent leur voix aux Egyptiens", dont "on avait une vision déformée par les sources grecques et romaines", insiste-t-elle.

L'historien grec Hérodote avait ainsi répandu l'idée que les Egyptiens préféraient la mort à la vie mais "les textes nous disent qu'ils détestaient la mort, qu'ils en avaient peur", pointe-t-elle.

Manuscrits, lettres et aussi vêtements, comme un manteau égyptien porté par Champollion au cours de sa tardive expédition le long du Nil, en 1828-1830, donnent à voir l'égyptologue au travail.

Linguiste génial, disparu prématurément en 1832, Champollion fut aussi un vulgarisateur soucieux de rendre son travail accessible au plus grand nombre.

Au Louvre, où le roi Charles X lui confia la mission de concevoir un musée égyptien, "pour la première fois, il crée des salles thématiques sur la religion, la vie quotidienne…", explique Mme Bouillon.

Dans cette même logique d'ouverture, le musée, qui célèbre cette année ses 10 ans, propose de multiples animations autour de l'exposition, dont un "Egyptobus" qui sillonnera le département du Pas-de-Calais.

"Champollion, la voie des hiéroglyphes", jusqu'au 16 janvier.

W.Darwish--DT