Dubai Telegraph - Sur une île sud-coréenne, la crainte de la guerre

EUR -
AED 3.961939
AFN 73.4768
ALL 98.215722
AMD 416.383794
ANG 1.938916
AOA 984.29726
ARS 1071.947381
AUD 1.622259
AWG 1.944308
AZN 1.836199
BAM 1.955733
BBD 2.172205
BDT 128.565592
BGN 1.958698
BHD 0.406654
BIF 3175.961665
BMD 1.078673
BND 1.427338
BOB 7.460744
BRL 6.141531
BSD 1.075853
BTN 90.778467
BWP 14.364374
BYN 3.520847
BYR 21141.991123
BZD 2.168606
CAD 1.498115
CDF 3090.39871
CHF 0.94083
CLF 0.037438
CLP 1033.023902
CNY 7.726217
CNH 7.679391
COP 4663.373118
CRC 549.676058
CUC 1.078673
CUP 28.584835
CVE 110.262242
CZK 25.249549
DJF 191.581655
DKK 7.457832
DOP 64.677183
DZD 143.86802
EGP 53.171092
ERN 16.180095
ETB 132.437231
FJD 2.440982
FKP 0.825367
GBP 0.83191
GEL 2.939397
GGP 0.825367
GHS 17.644559
GIP 0.825367
GMD 77.122055
GNF 9275.595985
GTQ 8.302677
GYD 225.084369
HKD 8.384682
HNL 27.141818
HRK 7.431011
HTG 141.533835
HUF 404.980768
IDR 16889.862092
ILS 4.014562
IMP 0.825367
INR 91.017893
IQD 1409.364744
IRR 45417.527665
ISK 148.306969
JEP 0.825367
JMD 170.262584
JOD 0.76489
JPY 164.333738
KES 138.782517
KGS 92.965923
KHR 4370.809622
KMF 491.821229
KPW 970.805472
KRW 1496.178853
KWD 0.330743
KYD 0.896578
KZT 528.826771
LAK 23613.971451
LBP 96698.477497
LKR 314.796288
LRD 204.412044
LSL 18.806781
LTL 3.185041
LVL 0.652478
LYD 5.212773
MAD 10.639835
MDL 19.29516
MGA 4961.783881
MKD 61.636886
MMK 3503.487881
MNT 3665.33094
MOP 8.612985
MRU 42.862133
MUR 50.045854
MVR 16.62226
MWK 1865.518744
MXN 21.364888
MYR 4.728365
MZN 68.932614
NAD 18.80713
NGN 1813.820767
NIO 39.588276
NOK 11.76616
NPR 145.244674
NZD 1.795645
OMR 0.415319
PAB 1.075863
PEN 4.066498
PGK 4.317812
PHP 62.883404
PKR 299.006476
PLN 4.323657
PYG 8350.636273
QAR 3.921202
RON 4.975812
RSD 117.003707
RUB 105.846252
RWF 1474.435778
SAR 4.051932
SBD 9.004576
SCR 15.147511
SDG 648.819143
SEK 11.564507
SGD 1.42552
SHP 0.825367
SLE 24.582821
SLL 22619.230369
SOS 614.873218
SRD 37.704992
STD 22326.353608
SVC 9.413634
SYP 2710.198603
SZL 18.801181
THB 36.787105
TJS 11.436355
TMT 3.775356
TND 3.34797
TOP 2.526365
TRY 37.074439
TTD 7.297682
TWD 34.649159
TZS 2901.630289
UAH 44.478463
UGX 3948.901216
USD 1.078673
UYU 44.728259
UZS 13780.65527
VEF 3907549.669586
VES 47.603017
VND 27279.640586
VUV 128.06226
WST 3.021562
XAF 655.92843
XAG 0.031978
XAU 0.000396
XCD 2.915167
XDR 0.806665
XOF 655.92843
XPF 119.331742
YER 269.506295
ZAR 18.805689
ZMK 9709.353612
ZMW 29.15573
ZWL 347.332271
  • AEX

    -5.7100

    872.81

    -0.65%

  • BEL20

    -4.2700

    4267.35

    -0.1%

  • PX1

    -72.7700

    7352.51

    -0.98%

  • ISEQ

    -41.4900

    9837.8

    -0.42%

  • OSEBX

    2.7000

    1424

    +0.19%

  • PSI20

    54.6000

    6403.07

    +0.86%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -11.5100

    2864.91

    -0.4%

  • N150

    -16.6400

    3310.47

    -0.5%

Sur une île sud-coréenne, la crainte de la guerre
Sur une île sud-coréenne, la crainte de la guerre / Photo: Jung Yeon-je - AFP

Sur une île sud-coréenne, la crainte de la guerre

Jung Chang-kuan a cru que la guerre avait éclaté sur son île sud-coréenne de Yeongpeong, dont les eaux ont été ciblées vendredi par des tirs d'obus d'artillerie venus de Corée du Nord, lui rappelant le traumatisme de la destruction de sa maison en 2010.

Taille du texte:

A l'époque, les tirs nord-coréens avaient touché l'île, proche des côtes nord-coréennes. L'attaque, qui avait tué quatre personnes, constituait le premier incident de ce type depuis la guerre de Corée de 1950-1953.

Vendredi, les souvenirs de 2010 hantaient Jung Chang-kuan, 70 ans, tandis qu'il courrait en direction d'un abri avec sa famille.

A l'intérieur du refuge, cependant, "on n'avait pas peur, affirme-t-il. Au contraire, tous les habitants étaient là et ont discuté ensemble car ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps".

Par contraste, l'attaque de 2010 avait détruit tous les biens de sa famille. "Les obus pleuvaient, la fumée s'échappait, et tout était en flammes", raconte-t-il

Vendredi, les plus de 200 obus tirés près de deux îles sud-coréennes n'ont fait ni victime ni dégâts, selon Séoul.

Samedi, la Corée du Nord a tiré 60 autres obus près de Yeongpeong, a indiqué l'armée sud-coréenne qui a appelé Pyongyang à cesser immédiatement "les actions qui accroissent les tensions" le long de la frontière maritime.

- Abris toujours ouverts -

Yeonpyeong, qui compte environ 2.000 habitants, se trouve à moins de douze kilomètres des côtes nord-coréennes et à seulement 42 km environ de la ville nord-coréenne de Haeju.

Par temps clair en automne, la gare de Haeju, ainsi que les panaches de fumée s'élevant des usines de la ville, peuvent être aperçus depuis le sommet d'une colline de Yeonpyeong.

L'île dispose d'une dizaine d'abris.

"Les portes des abris sont toujours ouvertes pour que les gens puissent y trouver refuge dès que c'est nécessaire", déclare à l'AFP un responsable de Yeonpyeong, réfugié vendredi dans l'un d'entre eux avec 200 autres personnes.

Les rues de Yeonpyeong étaient calmes tôt samedi, retrouvant leurs passants et cyclistes tandis qu'on pouvait apercevoir des soldats dans les salons de coiffure.

"J'ai toujours à l'esprit que l'île de Yeonpyeong est un endroit tendu en mer de l'Ouest", confie un coiffeur, qui a requis l'anonymat.

"Si on nous demande de rejoindre un refuge, nous suivons les instructions. Il n'y a pas de raison de s'inquiéter outre mesure. Demain c'est demain, et aujourd'hui c'est aujourd'hui", ajoute-t-il, philosophe.

Kim Na-yeon, une habitante de 69 ans, se montre moins impavide. Selon elle, de nombreuses femmes de son âge sont restées traumatisées par les bombardements de 2010 et ont eu, comme elle, très peur vendredi.

"J'étais anxieuse et je ne savais pas si je devais aller dormir ou non", dit-elle à l'AFP.

En raison de sa situation géographique, environ 30% des habitants de l'île sont des réfugiés venus de la province de Hwanghae en Corée du Nord.

"J'ai hâte de fouler les terres de ma ville natale, où repose ma mère", peut-on lire sur une sculpture de l'île, en souvenir des familles séparées par la guerre de Corée.

Pour cette raison, et malgré la destruction de sa maison en 2010, Jung Chang-kuan affirme n'avoir aucune rancune envers les Nord-Coréens. "Encore aujourd'hui, je ressens de la compassion envers le peuple nord-coréen", assure-t-il. "Et j'ai la volonté de les aider."

S.Mohideen--DT