Dubai Telegraph - Des lettres à des marins français vieilles de deux siècles retrouvées en Angleterre

EUR -
AED 3.96156
AFN 73.468512
ALL 98.204644
AMD 416.336829
ANG 1.938697
AOA 984.170447
ARS 1071.815476
AUD 1.619884
AWG 1.944089
AZN 1.831561
BAM 1.955512
BBD 2.17196
BDT 128.551091
BGN 1.955982
BHD 0.406576
BIF 3175.603446
BMD 1.078551
BND 1.427177
BOB 7.459903
BRL 6.139975
BSD 1.075732
BTN 90.768228
BWP 14.362754
BYN 3.52045
BYR 21139.606501
BZD 2.168361
CAD 1.496948
CDF 3090.049583
CHF 0.941527
CLF 0.037434
CLP 1032.907086
CNY 7.709807
CNH 7.678525
COP 4662.847133
CRC 549.614059
CUC 1.078551
CUP 28.581611
CVE 110.249805
CZK 25.255329
DJF 191.560047
DKK 7.456969
DOP 64.669888
DZD 143.849857
EGP 53.168157
ERN 16.17827
ETB 132.422294
FJD 2.440817
FKP 0.825274
GBP 0.831493
GEL 2.939048
GGP 0.825274
GHS 17.642568
GIP 0.825274
GMD 77.105293
GNF 9274.549783
GTQ 8.30174
GYD 225.058982
HKD 8.380075
HNL 27.138756
HRK 7.430173
HTG 141.517872
HUF 404.823806
IDR 16890.114174
ILS 4.012421
IMP 0.825274
INR 90.940268
IQD 1409.205781
IRR 45412.404295
ISK 148.323433
JEP 0.825274
JMD 170.24338
JOD 0.765017
JPY 165.031838
KES 138.766853
KGS 92.979154
KHR 4370.316635
KMF 491.765501
KPW 970.695974
KRW 1493.394842
KWD 0.330781
KYD 0.896476
KZT 528.767124
LAK 23611.308013
LBP 96687.570801
LKR 314.760782
LRD 204.388988
LSL 18.80466
LTL 3.184682
LVL 0.652405
LYD 5.212185
MAD 10.638635
MDL 19.292983
MGA 4961.224237
MKD 61.550485
MMK 3503.09272
MNT 3664.917524
MOP 8.612013
MRU 42.857299
MUR 50.098529
MVR 16.620184
MWK 1865.308331
MXN 21.386164
MYR 4.72838
MZN 68.924822
NAD 18.805008
NGN 1813.616239
NIO 39.58381
NOK 11.743947
NPR 145.228291
NZD 1.794008
OMR 0.415271
PAB 1.075742
PEN 4.06604
PGK 4.317325
PHP 62.986863
PKR 298.972751
PLN 4.313827
PYG 8349.694398
QAR 3.92076
RON 4.976119
RSD 116.995859
RUB 105.697533
RWF 1474.269476
SAR 4.051156
SBD 9.00356
SCR 14.688696
SDG 648.750886
SEK 11.542768
SGD 1.426018
SHP 0.825274
SLE 24.580149
SLL 22616.679128
SOS 614.803866
SRD 37.700739
STD 22323.835402
SVC 9.412572
SYP 2709.892918
SZL 18.79906
THB 36.673437
TJS 11.435065
TMT 3.77493
TND 3.347592
TOP 2.526072
TRY 37.048026
TTD 7.296859
TWD 34.593473
TZS 2901.303353
UAH 44.473446
UGX 3948.455817
USD 1.078551
UYU 44.723214
UZS 13779.100939
VEF 3907108.934024
VES 47.592223
VND 27292.741965
VUV 128.047816
WST 3.021221
XAF 655.854447
XAG 0.031974
XAU 0.000396
XCD 2.914839
XDR 0.806574
XOF 655.854447
XPF 119.331742
YER 269.475818
ZAR 18.716479
ZMK 9708.254566
ZMW 29.152442
ZWL 347.293095
  • AEX

    3.1500

    878.54

    +0.36%

  • BEL20

    30.9600

    4271.67

    +0.73%

  • PX1

    56.0100

    7425.6

    +0.76%

  • ISEQ

    95.8700

    9879

    +0.98%

  • OSEBX

    6.7900

    1421.23

    +0.48%

  • PSI20

    14.5700

    6348.78

    +0.23%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -11.5100

    2864.91

    -0.4%

  • N150

    56.2600

    3327.21

    +1.72%

Des lettres à des marins français vieilles de deux siècles retrouvées en Angleterre
Des lettres à des marins français vieilles de deux siècles retrouvées en Angleterre / Photo: Renaud Morieux - THE NATIONAL ARCHIVES/AFP/Archives

Des lettres à des marins français vieilles de deux siècles retrouvées en Angleterre

Elles n'étaient jamais parvenues à leurs destinataires: des lettres écrites au 18e siècle à des marins français durant la Guerre de Sept Ans entre la France et la Grande-Bretagne ont finalement été ouvertes, livrant des témoignages à la fois intimes et historiques.

Taille du texte:

Une lettre de l'épouse d'un officier, une autre d'une mère reprochant à son fils de ne pas lui écrire plus souvent... ces courriers avaient été saisis par la Royal Navy durant la guerre qui a notamment opposé Britanniques et Français entre 1756 et 1763 autour de leurs possessions coloniales.

"Je passerais fort bien la nuit à t'écrire (...), ta fidèle femme pour la vie. Bonsoir mon cher ami. Il est minuit. Je pense qu'il est temps de me reposer", écrit par exemple en 1758 Marie Dubosc à son époux Louis Chambrelan, premier-lieutenant de la frégate française Galatée, capturée par les Britanniques.

Louis n'a jamais reçu la lettre de son épouse, qui meurt l'année suivante, probablement avant qu'il ne soit libéré.

Dans un autre courrier daté du 27 janvier 1758, Marguerite Lemoyne, la mère du matelot Nicolas Quesnel, originaire de Normandie, regrette de ne pas recevoir plus de nouvelles de son fils.

"Je pense plus à toi, que toi à moi (...) enfin, je te souhaite une heureuse année remplie des bénédictions du seigneur", lui dit-elle dans une lettre sans doute dictée à un tiers.

Mais le Galatée, parti de Bordeaux pour le Québec, a été capturé dans l'Atlantique et emmené à Plymouth, sur la côte sud de l'Angleterre, puis enfin à Portsmouth.

Les lettres ont suivi le bateau de port en port jusqu'à sa capture, avant d'arriver aussi en Angleterre.

- "Expériences humaines universelles"-

D'abord considérés comme des documents d'intérêt militaire, ces 104 courriers sont finalement transférés aux archives nationales britanniques, où ils sont oubliés dans un carton, jusqu'à ce qu'ils attirent l'attention de Renaud Morieux, professeur d'histoire à l'université de Cambridge.

"J'ai simplement demandé à consulter ce carton par curiosité", raconte le chercheur, dont les conclusions sont publiées mardi dans la revue Les Annales. Histoire, Sciences sociales.

"J'ai réalisé que j'étais la première personne à lire ces messages très personnels", regroupés en trois piles et tenus ensemble par des rubans.

"Leurs destinataires n'ont pas eu cette chance et c'était très émouvant", dit-il, ajoutant que ces lettres contiennent "des expériences humaines universelles".

Écrites en majorité par des femmes, elles témoignent notamment de l'expérience de ces épouses, mères, fiancées en temps de guerre, contraintes de tenir seules le foyer et de prendre des décisions en l'absence des hommes.

Renaud Morieux a identifié chacun des 181 membres de la frégate Galatée, dont un quart avaient été destinataires de ces lettres, et a également mené des recherches généalogiques sur les marins et les auteurs des lettres.

En 1758, un tiers des quelques 60.000 marins français, ont été emprisonnés en Grande-Bretagne. Et sur toute la période de la Guerre de Sept Ans, gagnée par l'alliance menée par la Grande-Bretagne et la Prusse, 65.000 ont été détenus par les Britanniques.

Certains sont morts de maladie et de malnutrition, tandis que d'autres ont été finalement libérés.

Durant cette période, les lettres étaient le seul moyen pour leurs familles d'essayer de les contacter.

"Aujourd'hui, nous avons Zoom ou WhatsApp. Au 18e siècle, les gens n'avaient que les lettres, mais ce qu'ils écrivaient résonne aujourd'hui de manière très familière", estime le chercheur.

A.Hussain--DT